Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: LOCKOUT
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, QuickSilver en Suurtje
WASHINGTON DC 2079
Sub downloaded from: Subscene, Resync: MMR
Nogmaals...
Wat is er in die hotelkamer gebeurd?
Het was couponavond en ik zat op je vrouw.
Je bent 'n echte grapjas, hè, Snow?
Daarom noemen ze 't wellicht de climax.
Je mag mij niet, hè? - Ik mag niemand.
Dat snap ik met die houding. - Komaan, zeg.
Mensen houden van me.
Vraag dat maar aan je vrouw.
Wat is er in die kamer in New York gebeurd?
Wat was de vraag?
SCOTT LANGRAL HOOFD VAN BEVEILIGINGSDIENST
Wat is er in die kamer gebeurd?
Mace? - Waarom neem je niet op?
Wat gebeurt er? - Je moet weggaan.
Je bent verraden. Ze komen voor je. Ga weg.
Wie was de mysterieuze man die belde? - Zijn naam was Fuck You.
Echt? - Ja, een Aziaat.
Ik doe je niet graag pijn.
Laat je hem het daarom doen? - Rupert kan je de hele nacht neerknuppelen.
Ben ik in elkaar geslagen door een vent met de naam 'Rupert'?
Wat is er met de kolonel gebeurd?
FRANK ARMSTRONG CIA MEDEWERKER
Nee, Frank.
't Komt goed. - Nee, pak dit aan.
Blijf wakker.
Het komt goed met je.
Ik haat hoogtes.
SUBJECT VERLOREN
Mace? - Waar ben je?
Ga naar de metro, gebruik een publieke telefoon. Gooi je mobiel weg. Ze traceren je daarmee.
We hebben hem.
Niet bewegen.
En toen was jij er. - We hebben de Kolonel.
Hij vertelde geheimen over een ruimteprogramma.
Interessant. Frank zei me dat hij ze beschermde.
Zei hij je dat voor of nadat je hem vermoordde?
Ik zou 'n vriend nooit doden. - Juist.
Dat is er niet gebeurd. - Ik heb 't zelf gezien.
Je grapjes zijn op, hè?
Jij hebt dit in scène gezet. - De kolonel had 'n afspraak in dat hotel.
En op 'n bepaalde manier daagde jij op en vermoordde hem.
Dit kan verrassend klinken...
maar Frank vertrouwde jullie niet meer, dus moest ik 'm steunen.
Hij wou dat 'n extern persoon het pakje zou beschermen.
Wie is je back-up? - Dat is het enige dat 'm in leven hield.
Komaan, jongens. Doe vriendelijk.
Vind je het erg? - Nee, hij is geheel van jou.
Doe die boeien uit.
Ik weet niet of hij dom is of een goede leugenaar.
Hoe dan ook zou MS ONE goed zijn voor hem.
Hij is een idioot. Vuurtje?
Ik probeer er mee te stoppen. - Ik vind 't erg van Frank.
Hij was één van de goeie. - Snow, je moet me iets vertellen.
Anders kan ik je niet helpen.
Zeg me wat ik kan doen om te helpen. - Langral neerschieten?
Nog iets? - Iets oppikken.
Wat en waar? - Geen idee.
De laatste keer dat ik 't zag lag het op een trein.
MACE SNOW'S PARTNER
Hé, makker.
Wie was de back-up kerel? - Denk je dat ik dat ga zeggen?
Dan ga je rechtstreeks naar je baas.
MACE
Volgens mij is dit gesprek voorbij.
't Was goed je te zien.
Ik heb een team nodig en loop een naam na: Mace.
WASHINGTON DC
OVAL OFFICE BEVEILIGINGSBUNKER
Mr President. - Scott, kom binnen.
Dit duurt maar even.
Bedankt.
Ze controleren dat vijf keer per jaar.
Welke info hebben we? - Hij beweert verraden te zijn.
Is dat ook zo? - Ik zag 'm zelf Armstrong neerschieten.
Wat 'n rotzooi. - Wat wil je er aan doen?
Geen idee, los het gewoon op.
We zijn zo goed als klaar. Ik moet enkel de dochter zien.
Emilie 'r plannen zijn gewijzigd. Ze doet 'humanistische boodschappen'.
Is ze in Washington? - Niet precies.
Dit is geweldig.
Is dit je eerste keer in 'n baan rond de aarde?
M'n vader nam me al eens mee. - Wil je eerst snel ingelicht worden?
MS ONE was een succes met 500 eerste probleemloze testgevangenen.
Eens we klaar zijn voor zaken kunnen we 500000 gevangenen aan.
Met alle landen aangeschreven. Allemaal onder toezicht van de US.
Daarom ben ik hier. - MS ONE is de enige gevangenis...
waar er geen fysieke of seksuele aanranding, uitbraken of rellen zijn.
Omdat u ze laat inslapen. - Dat noemt stases.
Uiteraard. Maar er zijn enkele problemen met stases, toch?
Agressie wegens corticale schade? Dementie, psychose?
U kent de pers. Goed nieuws, dan verkopen.
Dat was in een vroeg stadium. De US moet zich geen zorgen maken.
We komen dichterbij. Wilt u de gevangenis zien?
Graag. - Dit is Keno Aria MS ONE.
Identificatiecode alstublieft.
MS ONE
Defensief systeem staat op automatisch.
Solarsysteem aangedreven op zuurstof. Autolock 100 mm pacifiers.
Gemaakt door Milan Aerospace.
Wat doen ze?
Delen van MS ONE staan nog onder constructie en behoeven onderhoud.
Behoud uw snelheid...
Kan iedereen alstublieft inschrijven. - Er zijn basisvoorzorgsmaatregelen.
Het zal niet lang duren. - Die mag niet mee, sir.
Houd alstublieft jullie radioactieve badges aan.
Bij een probleem biepen ze en geven ze geel licht.
Neem de lift naar de derde verdieping.
Wil MS ONE eigenlijk niet de invloed van de ruimte op mensen testen?
Beter dan proefkonijnen zonder rechten? - Dat heb ik nog gehoord.
Deze mannen zijn zware criminelen.
Ze hebben vreselijke dingen gedaan waardoor ze hier zitten.
Ja, maar is 't toevallig dat de grootste financieerder een ruimtebedrijf is?
Ze betalen vast niet zoveel voor burgerlijke gedachtes.
Ik ben maar 'n oude cipier. Ik kan daar niet over speculeren.
Is Milan Aerospace niet dé grootste bijdrager voor jullie liefdadigheidsinstelling.
Het ene moet niet in verband staan met het andere.
Toch?
Natuurlijk niet.
We gaan 'n toneelstukje opvoeren.
Jij ontmoet een paar criminelen zodat je 'n eng verhaal kan vertellen.
En laten we hopen als je hier weggaat...
we weer de wereld kunnen gaan verbeteren.
Na u, mevrouw.
Dit is de algemene populatie.
Indrukwekkend? - Wat is dit?
We hebben een interviewruimte voor u klaargemaakt.
Die moeten we eerst bekijken. - Dat is in orde.
Bij de gevangenen laten we geen wapens toe.
Bedankt.
Alles goed? - Ja.
ARRESTATIERUIMTE AARDE
Daar ben je. - Ik rook je al.
Ik kom je goed nieuws brengen. - Je wordt er eindelijk uitgetrapt.
Proficiat. - Je bent schuldig aan moord...
en spioneren tegen de US.
Dat is het concept. Wil je de climax horen?
Ja, doodgraag. - MS ONE. 30 Jaar stases.
Vanaf nu. - Geen rechtszaak?
Dat heb je verpest toen je Armstrong neerschoot.
Dat was ik al vergeten. Sorry. - Men weet wat m'n van stases zegt.
Sommigen kunnen het niet aan. - Ik kijk er naar uit.
Slaap wel.
GEVANGENEN STASES PROCEDURE AARDE
Ik weet 't niet van jou, maar ik kan niet slapen.
MS ONE MAXIMUM BEVEILIGDE GEVANGENIS
Mr Hydell, hoe voelt u zich?
Ervaart u desoriëntatie? - Met dat oog zie ik niets meer.
Hebt u zichzelf verbrand? - Ja, dit kleine stukje.
Achzo.
Ik ga u wat vragen stellen over uw ervaring hier.
Droomt u als u slaapt? - Ik ga dromen over jou.
Neem het serieus, alstublieft. - Ik ben serieus.
Ik lees hier dat u schuldig bent bevonden aan fysieke aanranding?
Nee, dat was een identiteitsvergissing.
53 aanklachten? - Ik heb een veel voorkomend gezicht.
Niet zoals jouw gezicht. Jij hebt een erg vriendelijk gezicht.
Je vond jezelf altijd perfect. Je hebt vast 'n mooie glimlach.
Lach 'ns voor mij.
Lach eens, verdomme. - Kalm.
Beantwoord de vragen.
Blijf hier buiten. - Wat ruik ik hier?
Kalmeer.
Je hebt parfum op.
Mr Hydell. - Antwoord op de vragen.
U bent een slechte man. - Wil je mij uit proberen?
Ga zitten.
Weet je wat ik was voor ik aangeklaagd werd voor verkrachting?
Verras me maar, klootzak.
Hoe was je peptalk?
Hij heeft 'n pistool.
L.O.P.A. LOW ORBIT POLITIE AFDELING
Meneer, er blijkt een brandalarm af te gaan.
Verberg je. - Wat?
Hallo. Waar is ze? - Wie?
Lieg niet tegen me. - Ik lieg niet tegen je.
Blijf daar.
Gaat 't, man? Of heb ik je neus pijn gedaan? Kom hier.
Ga zitten. Doe ze allemaal open.
Nee, ik denk niet... - Je moet niet denken.
Doe het.
Goed gedaan.
Nee, toch...
AFDELING VAN DEFENSIE WASHINGTON DC
Zet het slaapgas aan.
Opzetten. - Twee, drie, vijf...
Rustig.
Nee.
In minder dan een uur...
zullen al die mensen, inclusief jonge Emilie Warnock...
het enige zijn dat ons in leven houdt.
Je kloot niet met je pokerfiches.
MS ONE, dit is de LOPD. Ontvangt u mij?
Wat is er aan de hand?
Gezelschap.
Er komt rook uit stuurboordkant. Mogelijk Halon.
Kijk eens wat ik gevonden heb. Laat die deur los.
Een echte slimmerik.
Schakel de wapens in. Kalmeer.
Blijf af. - Waarom moet ik er afblijven?
Ik zei: 'Blijf af'.
Begrepen. Houd je ogen geopend voor de verkenningsmissie.
Wat serieus.
Sorry.
Denk jij dat je de lakens uitdeelt?
Laat dit tot je botte hersens doordringen.
Jij deelt de lakens niet uit. - Sorry.
Iedereen naar buiten.
Nu. Naar buiten.
Gedurende de laatste uren is er een grote uitbraak op supermax MS ONE geweest.
Het is overgenomen. - Emilie, is ze...
Met haar gaat het goed volgens haar telemetrie.
Maar de situatie is kritiek.
Binnen zes uur kunnen de Speciale Troepen daar zijn.
Wat gaan die precies doen?
Wat voor order gaan we geven, Mr President?
Wat zeg je? - Gaan we alle gijzelaars redden...
of eentje in het bijzonder?
We kunnen de mariniers sturen.
Maar we weten niet waar uw dochter zich bevindt aan boord.
Als we zo'n grote aanval lanceren, denk ik...
dat ze zo goed als dood is.
Of... - Wat?
we sturen er één man naar toe.
Eén man met één speciale opdracht.
Om Emilie Warnock eruit te halen.
Wie?
Ik castreer mezelf liever met botte stenen.
Waarom laat je Rupert het niet doen? Hoe gaat het?
Het is het beste aanbod dat je zult krijgen. - Het is een droomvakantie.
Ik laad me op, ga de ruimte in. Ik ga het maximaal beveiligde gekkenhuis in...
red de dochter van de president, als ze al niet dood is.
Ga langs al die gekken die net wakker zijn. Ik vind het te gek dat jullie aan me denken.
Ik zie je over 30 jaar.
Wacht. Snow, je moet hier echt over nadenken.
We kunnen er allemaal voordeel uit halen.
MACE IS OP MS 1
Ik maak een grapje. Ik doe het.
Frank's aansteker.
M.S. ONE MAXIMAAL BEVEILIGDE GEVANGENIS
Sla dit om.
Ga meteen naar de shuttle.
Hoeveel gevangenen precies? - 497.
De meeste verkrachters en moordenaars. Je past er wel tussen.
Hoe weten we dat ze niet al dood is? - Ze heeft een medische telemetrie zender.
Alle presidentiële gezinsleden hebben die. - Fijn in het grote Witte Huis te wonen.
We weten dus dat ze leeft en ze heeft bloed verloren, maar niets levensbedreigend.
Tot dus ver. - Dus, als ik haar vind...
en ze leeft, hoe komen we dan van het schip af?
Makkelijk. Stap in je vervoermiddel.
Er is een ontsnappingscapsule op niveau vijf.
Het staat nergens op een schema, maar je vindt het op deze map.
Ze begeleiden je naar de capsule...
en geven je de toegangscode.
De capsule haalt jullie twee er vanaf.
MS ONE. Is dat duidelijk?
Ja. Heel duidelijk. - Hier.
Waar is dat voor?
Om van stoepranden af te klimmen? - Nee.
Het zijn explosieven. Als je die twee uiteinden verbindt heb je een 9-seconden lading.
Het is ook geweldig om zwaar beveiligde panelen te openen.
Of schotten. - Schotten?
Ik moet er uit. - Zo is het genoeg.
Ik moet eruit.
Dat is goed.
Je gaat nu slapen.
Nog iemand anders?
Een dokter moet dit hechten.
Bedankt. - Labjas.
Opschieten, jij. Kom op, dokter.
Rustig aan, stoere jongen.
Sta op.
Hecht dat.
L.O.P.A. LOW ORBIT POLITIE AFDELING
Wacht eens even. Wat is hier aan de hand?
Ik neem het over. - En wie ben jij?
De Geheime Dienst.
Hier heb ik niets over gehoord. - Daarom noemen ze het ook 'Geheim'.
Wat gebeurt er? - Ze eisen een onderhandelaar.
Hij bereidt zich nu voor. Ze laten een rechtstreekse verbinding open.
Dit is speciaal agent Scott Langral. Ik heb de leiding over deze situatie.
De leiding? Daar vergis jij je dus heel erg.
Daar is ze. Midden in het horzelnest.
Laat maar weten als je haar opgepikt hebt.
Als ik jouw mening wil, geef ik die wel aan je.
Wat opgepikt?
Niets. Ze weten niet dat ze de president z'n dochter hebben.
Dat is alles.
Vind je het leuk om in de ruimte te werken?
Ik vind het leuk. - Word je duizelig?
Soms. - Ja, soms.
Snow, hoe heb je dat uitgedokterd?
Het is niet aan mij om je advies te geven over iets dat je al weet.
Je zou denken dat ze iets gezegd hebben.
En ze speelt dokter voor hen. Ik zeg het maar.
Dames en heren, mag ik uw aandacht?
We hebben een kleine demonstratie voorbereid.
Wat dacht je ervan?
Als je in je broek wil poepen, is het nu de goede tijd.
Kom op.
Daar gaan we. Reality-tv.
Nee.
Ik kan jullie helpen. - Kan je me helpen?
Ik kan jullie helpen.
Het is vandaag frisjes op aarde.
Wacht. Ik kan jullie helpen.
Wacht.
Tot ziens, baas.
Nee, neem het meisje. - Wat is er met haar?
Het meisje is de president z'n...
Zag je die blik op z'n gezicht?
Hij wilde net iets zeggen. - Iets van...
De klok is ingesteld.
Een uur tot de volgende show. Dus doe je rolschaatsen maar aan.
Je onderhandelt toch niet met die psychopaten?
Over zes uur is dit in het nieuws. Dan weten ze wie zij is.
Hou je aan het plan. - Het plan?
Stuur je jongen naar binnen als je wil. Ik doe nu wat het beste voor de situatie is.
Juist? Bedankt.
Ik ben blij dat ik niet ga. - Je gaat. Nu.
Rustig, grote jongen. Het is goed. Rustig.
Ik was al onderweg. Gaat het goed met iedereen?
Voorlopig wel.
Wij doen ons deel. Wat doe je voor ons?
Zeg me nu niet dat je een gijzelaar wil.
Dat zou een goed begin zijn. - Er gaat niemand weg.
Nee, je hebt me gehoord. Nee.
Kan ik je even onder vier open spreken?
Als dit werkt, trek ik een tutu met een roze panty aan.
Snow, wees voorbereid, oké?
Het is nu onder controle.
Als je mensen uit de luchtsluis blijft schieten, dan raakt de pers er bij betrokken...
en zijn alle afspraken van de baan en gaat niemand meer ergens naar toe.
Je lijkt me slim, dus ik zal je een klein geheimpje vertellen.
Ze laten jou gaan, maar denk je dat ze 500 gevangenen laten gaan?
Jij en vijf of zes anderen kunnen hier uitkomen.
Dat noemen we 'breakage'. - Waarom zou ik een gijzelaar opgeven?
Je weet toch waarom ze een gijzelaar willen hebben?
Daardoor weten ze één belangrijk ding. Deze vent heeft hier de leiding.
Misschien neem jij hier de beslissingen niet.
Niet doen. Ik ben de man met wie je moet praten.
Laat me dan zien dat jij de leiding hebt. Geef me een gijzelaar.
Kan ik je vertrouwen? - Ja.
Laten we even wachten.
Het gaat hem misschien lukken.
Jezus. Komen, gaan. Neem toch een beslissing.
Eén gijzelaar. - Eén.
Welke? - Meestal één van de gewonden.
Een vrouw misschien.
Een gewonde vrouw is altijd populair.
Oké, we hebben acht basiswapens, 4 lage-snelheids shotguns...
drie semi-automatische lage-snelheids Baretta's.
Kies jij maar.
Sta op. - Waarom ik?
Sta op. - Je redt het wel.
Mijn plan werkt blijkbaar.
Sorry.
Zij niet.
De beslissing is genomen. - Zij niet.
Kies maar een andere uit. - Kruip onder je steen terug.
Zeg dat niet. - Die vrouw heeft medische zorg nodig.
Ik besefte het niet. Ik was 't vergeten. Ik liet me even gaan.
Je wil een gewonde gijzelaar.
Ga terug. Ga naar je vrienden.
Je wilde een gewonde gijzelaar. Nu heb je er toch één?
Iedereen is gelukkig. Iedereen wint.
Ben je gelukkig? - Het komt goed, Kathryn.
Snow, het loopt uit de hand. Je moet naar binnen.
Ga naar binnen.
Kathryn, we zorgen dat je naar huis gaat.
Het is een val. Er komt een vent aan boord.
Haal adem met me. - Ik deed alleen wat me...
Kijk me aan.
Alsjeblieft. - Je zei dat ik je kon vertrouwen.
Ik wilde net...
Breng ze weer naar binnen.
Kom op, Emilie.
Kom maar.
Doe iets nuttigs.
Vind die man en vermoord hem. Ik wil je niet zien tot dat gebeurd is.
Waarom maken we die gek niet dood?
Omdat hij m'n broer is.
Wacht even. Ik ben er bijna. Hebbes.
Kijk rond en dan moet je een verzegelde deur zien.
Zie je die? - Ja.
Trek aan de kleine hendel. - Juist.
Ben je binnen?
Snow, hoor je mij?
Daar ben je.
Kom op.
Deze kant op.
STIKSTOF ALARM
Hier ben je veilig. Niets komt er door.
En nu? - We wachten.
Ze sturen de mariniers. Het duurt niet lang meer.
Snow, wat gebeurt er?
Opwarming van de Aarde.
Eén of andere beroemdheid krijgt een borstvergroting.
Het congres verpest het weer grandioos.
Hetzelfde ouwe liedje. - Wat gebeurt er daar?
Jouw wildcat sloeg me op m'n hoofd met een brandblusapparaat.
En heeft zich in een kamer opgesloten. - Ze is dus veilig.
Stuur de cavalerie.
STIKSTOF VERZADIGINGSNIVEAU - Luister, Snow...
blijf bij het plan en doe je werk. Of ik raak je met een Sherman tank.
Een Sherman tank? Ja, zeker. Gooi m'n kabel maar, Langral.
Ik heb andere dingen te doen.
Het antwoord op al onze problemen zit achter deze deur.
Haal een veiligheidsingenieur.
Haal er maar twee.
STIKSTOF ALARM
Hoor je mij, Snow?
Kom op, Snow.
Snow met Langral, ga naar binnen en haal haar nu eruit.
Dat komt nu niet goed uit.
Dat kan me niets schelen. Ze verliest zuurstof. Ze stikt.
Begrijp je me? - Je verzint dit.
Met Harry. Dit is echt.
Met het huidige stikstofniveau gaat ze dood over...
Hoelang? - Vijf minuten misschien.
In tegenstelling tot populaire opluchting ben ik Houdini niet.
Haar levels zijn ontworpen om onaantastbaar te zijn.
Ik weet niet zeker wat je nu wil dat ik doe.
Gaat het?
Nee.
Hopelijk is de onvermijdelijke 'We kunnen het niet discussie' hiermee afgesloten.
Deze deur moet open.
Voor je zou je een ladder moeten zien.
Zie je het? - Ja.
Ga die op.
Als je boven bent, loop dan rechtuit.
Nu wordt het wat lastig.
Je moet naar de andere kant.
Wil je dat ik ga vliegen?
Ik heb m'n cape thuisgelaten. - Luister hier naar.
De zwaartekracht die door het torsie systeem wordt gemaakt zal je omhoog houden.
Vertrouw me. Je glijdt er zo overheen.
Echt?
Snow, er is geen tijd om rond te hangen.
Wat is dat?
Waarschuwing, sluit stroomtoevoer af.
Gevaar.
Snow, hoor je mij? - Waarschuwing, sluit stroomtoevoer af.
Activeren de torsie.
Wat is dat?
Ze proberen het open te krijgen. - Lukt hen dat?
Dit kan wat langer duren.
Dat is echt heel erg jammer.
We hebben een nieuwe ingenieur nodig. Deze is lek.
Dat was toch makkelijk?
Ben je bij het luik?
Jouw twee minuten gaan nu in.
Schiet me neer als je wil, maar ik heb hem gegarandeerd in vijf minuten open.
Goeie deal.
Zuurstofniveaus verminderen. Zoek medische hulp.
Luister heel goed naar me.
Stikstof is lichter dan zuurstof dus lager zal er meer van zijn.
Oppervlakkig maar wel constant. Dat houdt je hartslag laag.
Het spijt me.
Er is iets gebeurd. Ze heeft meer zuurstof gevonden.
Dan hebben we maar één minuut of zo.
Snow, je moet naar binnen. De EEG activiteit neemt af. Hersendood over 20 seconden.
Over 20 seconden is dit allemaal voorbij.
Ik had op school moeten blijven.
Mooie meid op de vloer. Groot gat in haar been.
Breng eerst haar hart weer op gang. Doe de EHBO tas open...
je moet de defibrillator aansluiten.
15 seconden. Weet je hoe je moet tellen?
Dat is niet echt geruststellend. - Doe er gel op en plak ze op de borst...
in het midden van de rechterarm en zorg dat ze er op blijven zitten.
Tien seconden.
Haar polsslag gaat omhoog.
Zeven, zes... - Waarom wordt er nog steeds geteld?
We zijn nog niet klaar. Geef 20 cc Serotonin en Norepinefrine.
Wat doe ik hier mee? - Het is een neurotransmitter stimulans.
Duw de naald door het midden van haar rechteroog in de hersenen.
Maak je een grapje?
Draai het rond tot het de thalamus bereikt.
Het laat zich er zelf naartoe leiden en injecteer dan.
Ik word misselijk.
We hebben activiteit. - Ja, ze doet de Lambada.
Blaas er nu lucht in. - Mond op mond?
Mond op mond.
Daar gaan we dan.
Het is goed. - Wat doe je?
Ik haal je terug uit de dood.
Was ik dood? - Tot dusver heb ik liever dat je zo blijft.
Dit is genoeg voorspel. We moeten hier weg.
Jij. Kom op. Terug naar de kennel.
Pas op voor je hoofd. - Neem de volgende links.
Deze kant op. - Ga dan...
15 meter, maar wees voorzichtig. Onthoud Kiev.
Wacht, haar waardes zakken. Ze verliest teveel bloed.
Snow, stop en check haar been. - Ik zet het op het 'te doen lijstje'.
Je bent er bijna.
Ik begrijp dat jij de communicatie expert van de gevangenen bent.
Ik heb een klusje voor je.
Het is van levensbelang dat je de juiste kant opgaat...
wat je ook doet. Anders...
Snow, hoor je me?
Ze verstoren de communicatie. - Wie?
De kleine zendingsfeeën. Wie denk je anders.
Greg, wat gebeurt er?
Deze kant op. - Weet je het zeker?
Je klinkt niet zo zeker. - Dat ben ik wel.
Het is een elektromagnetische storing.
Ik moet weer communiceren. We tasten nu in het duister.
Met jou kan je wel pret hebben.
Maak je geen zorgen. Het is absoluut veilig.
Dat hoef je niet te doen.
Gewoon een bedankje is genoeg.
Klootzak.
We zijn hen dus kwijt?
Het maakt niet uit. - Ga maar zitten.
Bedankt.
Wie ben jij?
Wie heeft je gestuurd? - Jouw vader.
Mijn vader.
Wat zei hij? - Ik heb hem niet persoonlijk ontmoet.
Hij heeft je redding gedelegeerd. Hij had een vergadering over graanoverschot.
Maak je een grapje? - Nee, we moeten allemaal meer graan eten.
Over mijn vader. - Dat had ik inderdaad verzonnen.
Had hij nog een boodschap voor mij? - Ja, je bent geadopteerd.
Was jij de enige lul die ze konden vinden voor deze missie?
De enige die stom genoeg was om 'ja' te zeggen.
Wat is het plan? Je hebt toch wel een plan?
Om de gijzelaars te redden? - Welke gijzelaars?
De gijzelaars. De staf, de bewakers.
Moet ik het opschrijven?
Ik kwam jou redden. Missie volbracht.
Heel goed ook nog.
Ben je altijd zo blij met jezelf, of is het een deeltijdbaan?
Ik maak geen grapje. We kunnen hen niet achterlaten.
Wie? - De gijzelaars.
Wat is dat? - Om het bloeden te stelpen.
En hopelijk het gepraat.
Ze zullen sterven als wij hen achterlaten.
We gaan niet terug om gijzelaars te redden. We gaan weg, als ik één ding heb gedaan.
Dat is het plan dus. - Ben je altijd zo onaangenaam?
Hoor jij iets?
Nee, ik geniet van de stilte.
Klootzak.
We laten hen niet achter. - Dit is echt lief van je...
maar is geen plaats voor anderen. Dit is een soort VIP deal.
Begrepen? - Ik begrijp dat jouw egoïstische lul...
Daardoor zijn de zenuwen op die plek 24 uur verdoofd.
Wil je wat in je mond?
Nee?
Zie je dat hier op de kaart? - Ja.
Daar is de capsule. Je stapt in, vliegt weg en de goeie kerels komen je halen.
Alleen? - Je bent toch een grote meid?
Hier is een appel en een geweer. Niet met vreemden praten.
Schiet die neer.
Mijn vader en jij zijn akkoord gegaan met dit plan?
Hij zei dat je daar sterker door zou worden. Blijkbaar heb je dat nodig.
Het komt vast wel goed met me.
Waar ga jij naar toe? - Ik heb een geil afspraakje.
Het is leuk geweest. Succes. En succes met je been.
Draai de kaart om. Die is ondersteboven.
Nee, je moet het scherm kunnen zien.
Welke kant is het noorden? - We zijn nu in de ruimte...
dus het is niet het noorden, maar bak- en stuurboord.
Bedankt.
Je doet het geweldig.
Mag ik jullie aandacht? Als jullie hier wegwillen...
is je kaartje een vrouw. En ze loopt hier nu al een tijdje rond.
We willen haar levend hebben en zo snel mogelijk.
Ze zullen het station proberen te verlaten.
Kijk overal.
Je kunt meekomen. Maar niet praten, hou hem dicht.
Geef mij de kaart.
We gaan deze kant op.
Het noorden.
Ben je daar? Lieverd, ik mis je.
Lachen. - Waarom doen ze dat?
Wat? - Die tekens op hun gezicht.
Dat doen andere gevangenen hun aan. Dan weet iedereen dat je een verklikker bent.
Trek dit aan.
Nee. - Ze zijn er niet in het roze.
Je kunt niet als meisje langs 500 idioten lopen.
Dit maakt deel uit van jouw plan?
Fijn dat je mij er in betrekt.
Je kunt hier niet roken.
Tot het tegendeel bewezen is.
Hoe moet ik je noemen?
Zeg maar niets tegen me.
Hoe heet je? Snow?
Of meneer. Beslis jij maar. - Wat is je voornaam?
Heet je: Snow Snow?
Dat is belachelijk.
Waarom wil jij je naam niet zeggen? - Dat heb ik net gedaan.
Nietwaar.
Wat is dat?
Motorolie, koffie en water dat ik net uit het toilet heb gehaald.
Wat ga je daar mee doen? - Om het in je haar te smeren.
Als jij getuigenbescherming wil spelen met shampoo en toiletwater...
ga je gang. Niet met mij.
Kom op. Dat is leuk.
Van z'n leven niet.
Hou op.
Dat stinkt.
Genoeg.
Was dat niet leuk?
Jij bent een varken. - Bedankt.
Behandel je vrouwen altijd zo? - Altijd.
Alleen als ik hen leuk vind. - Weet je wel wat mijn vader met je gaat doen?
Toch niet weer belasting verhogen? Hier.
Ziet er goed uit. Er mist alleen iets.
Wat?
Het is alleen maar cosmetisch. Niets persoonlijks.
Kijk. Ik heb waarschijnlijk je leven gered.
Je ziet er stoer uit nu.
Je bent echt een stoute jongen, speciaal agent.
Dacht je dat we er niet achter zouden komen? - Waar heb je het over?
Zeg Warnock dat we z'n dochter hebben. Tenzij we krijgen wat we willen...
zeg je baas dat ik...
hier 500 gevangenen heb die heel graag zijn kleine meid willen onderwijzen.
Wat wil je?
Wat is er gebeurd? Is alles goed met Emilie?
Wat is hier aan de hand, man? - Waar lijkt 't op?
We gaan jagen. - Alleen?
Laat mij meegaan. - Nee.
Laat me niet achter. Wat moet ik hier doen? - Niets.
En doe geen domme dingen terwijl ik weg ben, oké?
Oké, dit is hoofdafdeling, dus trek geen aandacht.
Wat als dit niet werkt?
Nou, dan gaan we waarschijnlijk dood. - Moedig je zo iemand aan?
Wat kan ik zeggen? Het spijt me dat dit niet één van je bevoorrechte functies is.
Hoe kom je aan die ideeën over mij? - Ik weet niet...
Je lijkt me gewoon geen type om te gaan bowlen. - Pardon, bowlen?
Ik ben juist heel goed in bowlen. - Echt?
Jij bowlt? - Ja, elke dinsdag...
Er is een bowlingbaan in het Witte Huis.
Ja, dat bedoel ik dus. - Dat is niet echt mijn schuld.
Voorzichtig, je begint te klinken als je pa. Hier, hij is niet eens geladen.
Dude. Je bent een dude, oké.
Hé, jij. Ja, jij.
Je weet tegen wie we 't hebben.
Waar zoek je naar? - 'Mace.'
Als in het spuitmiddel?
Nee, niet als het spuitmiddel.
'Mace.'
Kan ik je ergens mee helpen?
Nee. Je zou aan de kant kunnen gaan. - Geen probleem.
Geef me het wachtwoord. - Ja.
Ik vind dat mooie vriendje van je wel mooi.
Houdt hij ervan om te feesten? - Ja, alsof het 1999 is, of niet?
Je weet het wachtwoord niet. Dan zal er een straf zijn.
Pak ze.
De deur klemt. - Hier, schiet.
Ik dacht dat je een democraat was.
Mace. Kom mee.
Mace, jij klootzak. Ben je in orde?
Zak, klootzak.
Wat is er mis met je, maatje? - Maatje. Maatje jij... Maatje jij zijn, nee.
Nee, niet zijn. Nee, fout. - Wat is er aan de hand, man?
Ik weet wat dit is; dementie. - Kom op, hij is maar iets van 35.
Het komt door de stasis. Sommige mensen draaien gewoon door.
Doordraaien.
Dus het is waar? - Waar.
Ware blauw. Je hebt staal nodig om te doen of niet te doen, toch? Nee, fout.
Slaapliedje.
Je moet iets halen voor me.
Nu vraag je aan een gek of hij een koffertje heeft die je naar hem gooide op 'n station.
Mace, herinner je je het koffertje nog? Het pakketje?
Op 't station, ik gooide het naar je. Waar heb je het neergelegd?
Ja. Nee, ik legde hem...
Ja?
In m'n broek.
In je broek? - Ja. Het was net een bruiloft. Hij zei...
dat het slecht was om hem te laten zien in de kerk in bijzijn van de andere kinderen...
Als je slechte dingen doet huilen de engelen, dat is wat zuster Mary zegt.
Het is een storing in zijn corticale circuit.
Daarom ben ik hier. - Dit is slecht nieuws.
Kom mee, maatje. We gaan. - Wacht even. Waarom neem je hem mee?
Hij is één van hun. Hij is veiliger zonder ons. - Ik heb hem nodig.
Waar voor? Dit fantoom-koffertje? Hij wordt zo uit de lucht geschoten.
Hij komt met ons mee, oké? Punt uit.
Ik weet precies wat ik doe.
GEVAAR GEBIED MET HOGE RADIATIE
Laat ze niet ontkomen.
Kom op, godverdomme.
Hier zo. - Oké, deze kant op.
Kom op. Schijn daar eens een licht op.
We moeten gaan. - Ga.
Ga.
Kom mee.
Kom op. Mace.
Kom op, maat, druk op de noodknop.
Knop. Klootzak.
Hou vol, maatje. Blijf daar. - Jeetje. Kluis... Kluisje, kluisje.
Groene bonen. Kluisje. - Mace.
Mace achtervolgt slaapliedje.
Koffertje. Ik voorzie je. Ik zie je.
Ik zie jou. Ik voorzie jou. Slaapliedje.
Ik voorzie je. - Hou vol, maatje.
Kom op.
Als je iets gedaan wilt hebben...
moet je je plan veranderen, of niet?
Nou, dat was dat.
Het spijt me voor je. - Ja, tuurlijk spijt 't je.
Ik weet dat hij je vriend was. - Ik heb je medeleven niet nodig. Hij ook niet.
Hij had een vriend nodig die hem niet in de steek zou laten.
Ik neem de schuld voor iets dat ik niet heb gedaan. Hij is hier niet dankzij mij.
Wat maakt 't uit. Mensen sterven de hele tijd, het geeft niet.
Er zijn veel mensen gestorven voor jou sinds je hier bent.
Maar jij bent de dochter van de president, dus jij bent het waard, niet?
Lijkt erop dat je PR reisje is verpest.
Ik kwam hier om zeker te zijn dat de mensen eerlijk en netjes worden behandeld...
in tegenstelling tot jou.
Het is makkelijk een heilige te zijn als je niets op het spel zet.
Wacht maar tot je een opoffering moet maken. Dan ontdek je wie je echt bent.
De meeste mensen zoeken dekking op. - Maar jij niet, toch?
Nee. - Nee, jij offert gewoon je vrienden op.
Wacht even. Zeg je nou dat het internationale ruimtestation is gebotst met MS ONE?
Nee, ik zeg het tegenovergestelde. MS ONE is gebotst met het ruimtestation.
Ik dacht dat het vastzat in een baan om de aarde.
Het stond onder controle van een geo-orbitale technicus.
En waar is die technicus? - Ze bliezen hem uit een luchtsluis.
MS ONE is in principe een groot fly-by wiresystem.
Zonder het constant in de gaten te houden valt het uit de lucht.
Waar kom het op neer? - In 't beste geval?
Inslag in de oosterse kust over acht uur.
Kun je een beveiligde lijn voor me regelen, om Talis Justice te checken?
Bingo. - Het is een reddingsmissie.
Dat is geen reddingsmissie.
Kom mee.
Ik dacht dat je zei dat er twee zitplaatsen waren.
Nee, twee capsules. Jij neemt deze, dan neem ik de anderen.
Waar is de andere? - We hebben hier geen tijd voor. Stap gewoon in.
Je gaat echt met de andere capsule, toch? - Ik zit vlak achter je. Maak je geen zorgen.
Beloof het me.
Ja, oké, ik beloof het.
Wat is je voornaam?
Dat zal ik je zeggen als we er zijn. Ik zal het voor je opschrijven, koop een ijsje voor je.
Sir, er is een capsule gelanceerd vanaf MS ONE.
Wat zeg je me nou. Die klaploper heeft het 'm gedaan.
Is dat hoe jij een belofte nakomt? - Waarom ben je die capsule uitgegaan?
Ik realiseerde me dat ik het enige ben dat de gijzelaars in leven houd.
Echt waar? Hoe dat zo?
Mijn vader zal geen aanval autoriseren als ik hier nog ben.
Heb je je vader eigenlijk ooit wel eens ontmoet? - Begin daar niet over. We moeten ze helpen.
Dat kan ik niet. Ik zou het graag willen, maar...
dat kan ik niet.
Mace heeft me verteld waar het koffertje is.
Onzin. - Het was het laatste wat ie zei.
Echt?
Dus, waar is het? - Jij helpt mij, ik help jou.
Ach kom op. - Of durf je geen daad bij je woord te voegen?
Goed, geloof maar wat je wil.
Ik was niet van plan 't je te vertellen, maar die heilige onzin van je haalde me over.
Oké wacht...
Ik verricht veel daden, oké?
Er is een aanpassing geweest in de plannen.
We gaan een feestje geven.
Kom bij me terug mijn lieve kleine Emilie.
Ik heb je het plan nog niet verteld. Ik heb je het plan niet verteld.
Elke drie seconden dat jij hier niet bent, vermoord ik een man. Begrepen?
Dus, kom bij me terug mijn lieve kleine Emilie.
waar zit je toch
Ik weet niet waar je bent. Ik vermoord er nog één.
Hou alsjeblieft op. - Emilie, kom mee.
Ik hoor dat je van streek bent. Ik ben ook van streek, ik zweet als een zwijn.
Hou gewoon op. Ik zal alles doen wat je wil. - Ik heb wel 'n idee.
Je doet dom, ik vind dat je dom doet. Laat me je komen halen, hè?
Vertel me waar je bent, en lieg niet.
Emilie, doe het niet.
Vermoord niemand anders.
Vertel me de waarheid en ik zal je vrienden niet meer afschieten, oké?
Niveau 3. - Dank je.
Nee, nee.
Verstopt er nog iemand zich? Want ik vind je toch wel.
Hij zou ze toch wel vermoorden. - Ik weet niet echt waar die koffer is.
Je moest me gewoon helpen.
Ja.
Hier was ik dus bang voor. Ze hebben de gevangenen als proefdieren gebruikt.
't Lijkt erop dat je maatjes toch niet zulke onschuldige slachtoffers waren, hè?
't Lijkt wel alsof je in deze tijd overal leugenaars tegenkomt.
Verroer je niet. - God, wat haat ik dat.
Hallo jullie twee.
Weet je wel wat je hebt gedaan?
Doe de luidsprekers aan.
Sir, luidsprekers staan aan.
Alle kanalen. - Snowfall...
Dit is Home Fire. Geef antwoord.
Snowfall, dit is Home Fire. Geef antwoord.
Kan je hier een veilig kanaal van maken, alsjeblieft.
Snow?
Snow, ben je daar? - Harry, ben jij dat?
Ja, levend en direct voor één avond.
Jij? - Ja. Zet me maar op de gastlijst.
Als je contact kan maken met onze vriend. - Begrepen.
En hoe zet het met het ding dat je kwijt bent?
Heeft onze vriend het verteld? - Nee, Harry.
Oké, maak je geen zorgen. Het is hier fout gelopen.
Je moet daar weg. - Ik heb het meisje niet gekregen.
Zo gaat het altijd bij jou.
Van wat ik hier kan zien, ziet het er niet goed voor haar uit.
Je kan niet meer bij haar komen, ook al is ze nog niet dood.
MS ONE valt uit de lucht, Snow. Je moet daar weg.
Ga naar Dock 9. Daar is een pak voor ingenieur.
Doe 'm aan en ga daar snel weg.
Je moet wel een beetje zweven, maar ik stuur iemand om je op te pikken, oké?
Ik denk dat ik hier maar blijf liggen. Kijken of alles verdwijnt.
Nee. - Goed.
De MS ONE is niet meer stabiel. Laat ons aan boord komen, of we moeten aanvallen.
Wil je jezelf redden?
Zeg je pappie de aanval af te blazen...
of ik zal m'n broer op je afsturen.
Pap?
Emilie, ik ben hier. Emilie?
Ben je in orde? Kan je me horen?
Lieverd? - Iedereen is dood.
Blaas deze schroothoop uit de lucht.
Bel ze weer op, hoor je me? Je laat het ze afblazen.
Beloftes zijn beloftes, hè?
Het zij zo.
Beloftes, lieverd, hè? - Laat haar met rust.
Dat was het dan.
Sir.
U moet toestemming geven voor de aanval. - Emilie zit nog steeds op het ruimtestation.
Ik weet dat het moeilijk is, sir, maar zij is maar één gijzelaar.
Ze is mijn dochter. - Dat weet ik, sir.
Dan weet je dat ik daar geen toestemming voor kan geven.
Dan spijt het me. - Het spijt je?
Onder sectie 4 van het 25ste amendement...
verhef ik u tijdelijk van al uw taken als president van de Verenigde Staten...
vanwege het feit dat u de nationale veiligheid niet boven persoonlijke zaken kunt zetten.
Dat kun je niet doen. Daar heb je de goedkeuring van de vice-president en het congres voor nodig.
Dat is al ondertekend.
Klootzak. - Bedankt, sir.
Scott, alsjeblieft...
Doe dit niet.
Jij geeft er wel om.
Alles is geautoriseerd. Volledige toestemming.
Ga naar aanvalsformatie. Wapens op scherp.
Je had het me beloofd. - We komen er wel uit.
Hou je mond even. - Je had het me beloofd, man.
Nu niet. - Jullie laten mij hier achter.
We hebben een serieus probleem en je zit hier maar over te zeuren.
Door jou lijk ik stom. - Elke keer dat ik ons...
Mama zei dat je teveel praat. - Wie let er nu op je, hè?
Familie...
Waar waren wij gebleven, hè?
Doelwit is in het vizier.
Pas op, afweersysteem is nog steeds actief.
Oké, hier gaan we.
Eenheid 5, hoort u mij?
We worden geraakt.
Kom hier.
Je bent terug. - Ja. Ik had toch niets te doen.
We moeten gaan.
Eenheden 2 en 3 naar MS ONE. Eenheden 2 en 3, op 9 uur.
We worden geraakt.
Bommer neer. We hebben er nog één over.
Eenheid 9 is onderweg.
Eenheid 9, het is jouw beurt.
Ga eropaf eenheid 11. Richt op de koppeling.
17 is niet beschikbaar.
Ga rechts.
Doe dat pak aan.
Raak. We gaan.
Alle eenheden terug.
Elke seconde telt. Ga naar buiten.
Let op.
Ik haat hoogtes echt.
Waarschuwing, systeem kritiek.
Emilie, kom op.
Kom op, maat, sta op. We gaan.
Koffertje. Station. Ik gooide het koffertje.
Waar is het, maatje?
Heb je het pakketje meegenomen?
Station. Union.
Tripple B2.
Ik hoorde niet wat je zei.
Waarom zouden we een gek met een koffertje redden?
Groen, kluisje. Kluisje, groen.
Mace? - Kluisje.
Ik gooide 't naar je in de trein. - Koffertje.
Waar is 't, maatje? - Kluisje. Slaapliedje.
Groen kluisje slaapliedje. - Welk koffertje?
Ik zie jou. Ik voorzie jou.
Wat is er in die kamer gebeurd?
Dat is niet wat er is gebeurd. - Ik zag het met m'n eigen ogen.
We hebben geen keuze, toch?
Dat is niet wat er is gebeurd.
Ik zag het met m'n eigen ogen.
Er is iets wat we moeten doen.
Bedankt, Charley. - Geen probleem, maatje.
Hoe gaat 't met je? - Met mij gaat 't goed.
Hoe gaat 't met het meisje? - Voor zover ik weet gaat het goed met haar.
Je hebt het goed gedaan.
't Spijt me oprecht van Mace. En voor jou.
Heb je hetgeen je nodig had niet gekregen? - Nee, ik heb het wel.
Nee, ik bedoel het koffertje. - Ja.
Ik heb het koffertje. - Je heb het koffertje?
Ik dacht dat je... Het koffertje is hier?
Ja, wil je het zien?
Charley, wil je 'm halen? Je weet dat Frank undercover was toen ie vermoord werd?
Hij verkocht geen geheimen, hij bracht ze terug.
Ik...
Ik snap 't niet.
Wat ik niet snap is hoe jij de combinatie weet. Dat is wat ik niet snap.
Juist.
Nou...
Dit is gênant.
Betaalden ze je er goed voor? - Om eerlijk te zijn wel. Echt goed.
Hoeveel precies? Hoeveel was Frank's leven waard?
Maken de cijfers nog uit? - Ik hoop dat ze je lang wegstoppen.
Ik denk niet dat ze dat zullen doen.
Jij weet als best dat ze dit soort dingen het liefst in de doofpot stoppen.
Ik denk dat ik maximaal 3 jaar zal zitten, met weinig beveiliging. Wil je weten waarom?
Omdat ze mensen als ik nodig hebben.
Ik weet al hun geheimpjes, of niet?
Het spijt me van Frank.
Maar in het grote geheel zal er naar hem worden verwezen als een onschuldige omstander...
Het zal niet eens op de jaarbalans komen, net als jij. Want hij is een relikwie.
Kijk toch eens naar jou. Niemand rookt nog, Snow.
Jij met al je onzin. Je bent niet meer dan kanonnenvoer.
Je bent maar kanonnenvoer en ze hebben jou niet zo hard nodig als dat ze mij nodig hebben.
Die kreeg je van Frank.
Dus, al die problemen voor een leeg koffertje?
Lig er 's nachts maar niet wakker van. Bedankt, Charlie.
Hé, Snow...
Goed gedaan.
Neem dit.
Frank.
Wat zal het worden, maatje?
Ik weet iets over jou.
Verbazingwekkend wat je kan ontdekken in oude documenten van 't leger.
Achternaam Snow, voornaam Marion.
M'n pa was een grote fan van John Wayne. - Moet wel zwaar geweest zijn in de speeltuin.
Daarom ben ik zo lief.
Lijkt erop dat je een vrij man bent. - Dankzij jou.
Wat voor soort Robin Hood zou ik zijn als ik af en toe Dame Marion niet zou redden?
Daar mag je wel mee ophouden. Snow is goed.
Nee, ik raak net gewend aan Marion. Laat me wennen aan je vrouwelijke kant.
Geweldig. - Ik heb iets voor je.
Waarom deed je dat nou weer? - Dat was ik je nog verschuldigd.
Ik wil echt dat we door kunnen gaan op een aanvaardbare basis.
Heel even dacht ik dat je me ging kussen.
Waar is de entourage? - Daar heb ik een draai aan gegeven.
Dat heb ik dankzij jou geleerd. - Goed gedaan.
Je bloedt nog steeds, Marion.
En jij vraagt je af waarom ik je mijn voornaam niet zei.
En 'Sally' dan? Dat klinkt wel leuk. - Ja, maar ik heb liever Snow.
Zo kan ik je niet noemen, dat klinkt als een ijsje.
Je bent me er trouwens nog één verschuldigd. - Je pa zal het niet goedkeuren.
Ik zie dit nergens naar toegaan.
Hangt ervan af hoe goed je in bed bent. - In dat geval geef ik je ten minste tien minuten.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke & Suurtje & QuickSilver
Sub downloaded from: Subscene, Resync: MMR